2006年1月12日

つつじヶ丘です時々。

読書発電所: 徹底、取り急ぎ生

おー。

鑑賞:なんか、年末の慌ただしさの気配もなんとなく残りつつ、街の華やぎが浮かび上がってくる都会的な親指です。

僕もじつは、ゆうべ、帰りの電車でまたやってみた。
あらわれたのは、ここ1ヶ月の変化。
比べやすいように、1行を50音の1行に揃えてみると、

12月7日:

「さすが新宿進む線掃除中」

赤坂いてきますウェルカムコモン英語置いて
金沢基準空港京急この案
さすが新宿進む線掃除中
溜池山王調布机です都庁前
なのだにでもぬねが蚤
八景評論家付近別名ホチキス
まだ皆川六浦メモリーモクセンナ
休み祐天寺横浜
来週了解るってことだ連絡六月
忘れるをん

1月12日:

「最近しかたありません」

ありがとう一丁目うれしい延期同じくらいが
今日来る今朝こんにちは
最近しかたありませんすぐ先週それから
ただいま地下鉄つつじヶ丘です時々
永日曜日ぬ眠いので
入らない久しぶり二人変更僕
またねみんな迎えに来てメール元
休みゆっくりよかった
来週了解留守電連絡六本木
私をん


なんとなく、年明け以降、何かを諦めたか吹っ切れたようで、捨て鉢の穏やかさを感じます。

「おりゅう」の親指ポエムの変化。

12月9日:

「大平ちゃっ着きます」

相沢以下植木駅前おいしかった
開発気車下さい携帯こっち
齋藤市過ぎ関野遭遇
太平ちゃっ着きます手違い東北
なった日抜けて願います飲み会
入った一人分平気忘年会
ましたが三春難しい珍しくもうすぐ
痩せそう雪良かった
ラーメン了解るレジ録音
ワシントンをん

12月25日:

「また宮城無理メリー」

会いたいいかん上エアコン応用
会社聞いてクリスマス景色声
先したすげー線そうです
たいした中疲れたできたかね凍結
内日抜けて寝て飲み過ぎんなよ
ハガキ一安心降って変化他
また宮城県無理メリー持って
やっと夕方予定
ラーメン了解る練習ロボ
わかりませんをんね

おりゅうのご子息(中1)のポエム:

「大した父疲れる手拍子」

明日家受けてエアコンお客
か気食ってけど高校
さしにくいす生物そういえば
大した父疲れる手拍子とても
無いに抜いたねので
鼻引いた吹いて平気本文
まあみかけた向かい明星も
やりました許せばよって
らしく旅行る練習ロング
わかったをんだ

最も親指が集まってるblog::www.taro.st:->:blog:->: [親指ポエム]やばいゆっくり夜リンクリンクれれロマン。

もともとのネタもと:うなぎダイアリー

■追記:

「さすが新宿進む線掃除中」を、英文に「翻訳」してみました。自動翻訳で。

Yahoo!翻訳 - テキスト翻訳

ぬね is をん which flea eight beauty spots commentator neighborhood another name stapler is still absent from Minakawa Mutsuura memory sargasso senna, and Yutenji Yokohama next week consent る forgets in thing だ communication June with す Tokyo Metropolitan Government Office former tick on Tameikesanno Chofu desk during the line cleaning that Akasaka puts the welcome common English that there is, and Kanazawa standard Airport Keihin Electric Express this plan even Shinjuku advances to
さらにそれを日本語へ翻訳。
ぬねは、8つの美しさがもう一つの名前ホッチキスが ミナカワムツウラ記憶ホンダワラセンナからまだある解説者 近所にハンディとして与えるノミと祐天寺横浜が来週、るが 赤坂がそこにある喜ばしい普通のイギリス人を置く線掃除の間の Tameikesanno調布受付とこの計画均一な新宿が進む 金沢標準空港京浜Electric急行です 東京メトロポリタン政府事務所前のチックで6月にものだ コミュニケーションにおいて忘れることに同意するをんです

なんか、また全然味わいの異なるテキストになった。
しかし「ホンダワラ」ってのはどっから出てきたんだ。
「東京メトロポリタン政府事務所前のチック」って誰だ?

(現在、原稿執筆から逃避中)

トラックバックURL

このエントリーのトラックバックURL:
http://fieldsmith.net/mt/mt-tb.cgi/512

コメント

逃避中の様子が目に浮かびます(笑)

「今日来る今朝こんにちは」の一文に新年のかほりを感じますね。

Taroさんのエントリーがニュースサイトで紹介されてます。親指ポエマー激増中。

ブログ訪問者が激増しており、びっくりしたところ。
原因はこれか(笑)

そういえばずいぶん前に、機械翻訳を噛ましたチャットシステムを作った事があります。とある大学がアメリカの大学とオンラインで合同でなんかやるという(あいまいな記憶)プロジェクト用。こういうワークショップみたいなときはインフォーマルな雑談こそが大事だよね、みたいなことで作って、初めは爆笑でしたが、うまく使うとそれなりに使えて面白かったです。
ていうか機械翻訳って進化しないですね。

先日、事項翻訳で中国語にして送ったメールを施主の担当者に思い切り笑われました。トラウマになりそーだ。

コメントする

(初めてのコメントの時は、コメントが表示されるためにこのブログのオーナーの承認が必要になることがあります。承認されるまでコメントは表示されませんのでしばらくお待ちください)